Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα! Είναι επικίνδυνο! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Σταμάτα το αυτοκίνητο! -Σταμάτα το αυτοκίνητο αμέσως!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Για να ξεφύγεις από έναν εφιάλτη, ξυπνάς.
Όμως αν δεν μπορείς να ξυπνήσεις, ο εφιάλτης θα συνεχίσει.
Αδερφοί και αδερφές εν Χριστώ, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα,
για να θρηνήσουμε τον χαμό του αδερφού μας Αντρέ.
Ωστόσο, ο θάνατος για τους Χριστιανούς, δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή της αιώνιας αγάπης.
Ευχόμαστε να συναντηθούμε ξανά εν Χριστώ.
Ας προσευχηθούμε μαζί για τον αδερφό μας Αντρέ, που μας άφησε.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου πνεύματος.. Αμήν.
Γιο Τζιν!
Όχι, Γιο Τζιν. Γιο Τζιν!
Και έτσι, ο εφιάλτης γίνεται ακόμα μια πραγματικότητα,
και αυτή η πραγματικότητα δεν θα σταματήσει μέχρι το τέλος
μέχρι να φωνάξει εκείνος το όνομα μου.
Γιονγκ Παλ
Γρήγορα απάντησε! Επεισόδιο 1
Απάντησε. Γρήγορα απάντησε μου!
Απάντησε. Γρήγορα απάντησε μου.
Απάντησε. Γρήγορα--
Πού είσαι;
Γαμώτο ήταν καινούρια παπούτσια.
Γαμώτο!
Τι αηδία.
Επικοινώνησες μαζί τους νωρίτερα, σωστά;
Φυσικά. Αφού είμαι ο Μαν Σικ.
Βασική αμοιβή, 100.000 γον, 10.000 γον ανά ράμμα, και φάρμακο είναι ξεχωριστά. Καλά δεν τα πήγα;
Αν ήξερες ότι ήταν ένα τέτοιο μέρος, έπρεπε να ζητήσεις περισσότερα!
Έι, νόμιζες ότι το ήξερα ότι θα ήταν ένα τέτοιο μέρος;
Μην ανησυχείς. Η πληρωμή είναι καλή.
Άκουσα ότι έγινε μάχη.
Και οι τύποι έχουν πληγωθεί πολύ άσχημα.
Α, φτάσαμε. Πάμε.
Γρήγορα μπείτε μέσα!
Γρήγορα μπείτε!
Πηγαίνετε να τους φέρετε!
Όμως όλοι αυτοί που πιάσαμε είναι αυτοί που είχαν μπουκάρει.
-Όλοι τους; -Ναι.
Τι θα κάνουμε για να πιάσουμε εκείνους τους άχρηστους εγκληματίες;
Πρέπει να βρούμε αυτούς που έστησαν και λειτουργούσαν το μαγαζί.
Θεέ μου!
Η διάθεση σήμερα είναι καλή και είναι η ευκαιρία σας να γυρίσετε την ζωή σας προς το καλύτερο!
Ξεκινήστε τα στοιχήματα!
Εδώ, εδώ. -Εντάξει!
Έλα δεσποινίς Κιμ! Πρέπει να μας δώσεις λίγα παραπάνω!
Πιάστε τους!
Προχώρα αλήτη.
Πάμε γρήγορα!
Αποκλείεται να μην πληγώθηκαν σε μια τέτοια μάχη.
-Ψάξατε όλα τα επείγοντα στα νοσοκομεία εδώ γύρω; -Ναι.
Μέχρι τώρα, κανένας με τατουάζ, σπασμένα δόντια ή μελανιές δεν έχει πάει στα επείγοντα.
Δεν έχω λάβει καμιά κλήση με αναφορά σε ύποπτους ασθενείς.
Οι αλήτες... Εκτός και αν είναι από θαύμα, θα έπρεπε να είχαν πάει σέρνοντας στο νοσοκομείο μέχρι τώρα.
-Εκτός και αν-- Εκτός;
Αα, ο Γιονγκ Παλ;
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις;
Αχου!
Γιονγκ Παλ, πόσα κοστίζουν όλα αυτά;
Φαίνεται ότι έχεις πολλή δουλειά σήμερα.
Αχ το πόδι μου.
Αχ, στο πόδι μου...
Απαλά, απαλά!
Αντισηπτικό.
Εντάξει, αχ!
Αχ, αυτό...
Απλά φώναξε, "Είμαι καλά, είμαι καλά".
Είναι μέσης προτεραιότητας.
Λέει ότι είσαι μέσης προτεραιότητας. Γλίτωσες φίλε.
Αντισηπτικό.
Πιο απαλά!
Αντισηπτικό.
Γάζες.
Φαίνεται φυσιολογικός.
Κάποιος που είναι φυσιολογικός έτσι φαίνεται;
Έι, είσαι καλά;
Εγώ; Καλά είμαι.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά που παλεύω.
Τι τρέχει; Δεν έχω αρρώστια.
Είμαι υγιής και δυνατός. Είμαι δυνατός.
-Ρήξη σπλήνας. -Τι ρήξη;
Η σπλήνα του έπαθε ρήξη κατά τη διάρκεια της μάχης.
Μπορεί να πεθάνει από ακατάσχετη αιμορραγία. Μετακινήστε τον αμέσως! Είναι επείγων ασθενής.
Περίμενε, φαίνεται καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
Θα είναι αναίσθητος σύντομα. Γρήγορα μετακίνησέ τον!
Ποιος είπε να μετακινηθεί; Εγώ;
Έι! Όσο κομπογιαννίτης κι αν είσαι
κάνοντας υπερβολική δουλειά με τους ανθρώπους...
Χιονγκνιμ!
Αναισθησία;
Τελείωσε.
-Δεν υπάρχουν ακόμα ύποπτοι ασθενείς; - Κανένας.
Αυτό. Αυτό. Είναι σίγουρα ο Γιονγκ Παλ.
Αν όχι, αφού ήδη έχουν περάσει έξι ώρες μετά το περιστατικό,
είναι αδύνατον να μην πάρουμε ούτε μία αναφορά από τα τμήματα επειγόντων ακόμα.
Αλλά ποιος είναι ο Γιονγκ Παλ;
Ο Γιονγκ Παλ; Ο Υπέροχος Κομπογιαννίτης.
Αν είναι κομπογιαννίτης, είναι απλά κομπογιαννίτης. Αλλά τι είναι αυτός ο κομπογιαννίτης που είναι υπέροχος;
Αυτό εννοώ. Αυτός ο κομπογιαννίτης κρυφά πάει και φροντίζει γκανγκστερς και πληρώνεται.
Σύμφωνα με τα λόγια τους, αν και μπορεί να πεθάνουν αν πάνε στο νοσοκομείο,
δεν θα πεθάνουν αν τους φροντίσει ο Γιονγκ Παλ. Αυτό είναι.
Είσαι κουρασμένος, σωστά;
Ναι, νιώθω ότι θα πεθάνω από την εξάντληση.
-Πόσοι έμειναν τώρα; -Έμειναν περίπου 3 άνθρωποι που χρειάζονται ράμματα.
Τότε, ας το κάνουμε γρήγορα και να φύγουμε.
Έι, έχω κι εγώ κάτι να κάνω. Γιατί μόνο εσύ πρέπει να ξεκουράζεσαι;
Ξέρεις τι συμβαίνει αν με εξαπατήσεις, σωστά; Έχω ήδη υπολογίσει το κέρδος μας.
Χριστέ μου, απλά επειδή έκανα ένα υπολο- γιστικό λάθος μια φορά πριν πολύ καιρό...
Λάθος; Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Διάολε. Το είπα δέκα εκατομμύρια φορές, πραγματικά ήταν λάθος.
Έι εσύ, ακόμα και άνθρωποι σαν εμάς έχουν ήθος δουλειάς.
Τι αστείο για έναν τοκογλύφο να μιλάει για ήθος.
Τέλος πάντων, πόσα πλήρωσα για το χρέος μου;
Πρέπει να είσαι πραγματικά κουρασμένος.
Έι, να ανησυχήσεις για αυτά τα πράγματα αργότερα.
Θα οργανώσω την απόδειξη και θα στη δώσω.
Σου πλήρωσα περίπου το μισό;
Γιονγκ Παλ, ξέρεις ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο;
Είναι το χρέος σε έναν τοκογλύφο. Απλά να ξέρεις ότι το χρέος σου έχει μειωθεί πάρα πολύ.
Θεούλη μου! Ξέχασα εξαιτίας σου.
Έι, αλλά ξέρεις ότι βλέπω πολλούς διαφορετικούς τύπους ανθρώπων στο πεδίο της δουλειάς μου.
Αλλά ειλικρινά, δεν έχω δεί κανέναν που μπορεί πραγματικά να κερδίσει χρήματα για να ξεπληρώσει έναν τοκογλύφο.
Είσαι ο πρώτος στη ζωή μου. Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Μην λες ανοησίες και
ας τελειώνουμε μ' αυτό. Θα ξημερώσει σύντομα.
-Ξάπλωσε. -Εντάξει.
Λιδοκαΐνη;
Γιονγκ Παλ, τι να κάνουμε; Φαίνεται ότι ξεμείναμε τελείως.
Τι; Τι τελείωσε;
-Απλά πρέπει να το κάνουμε. -Τι; Τι είναι; Τι θα κάνεις τώρα;
-Ξεμείναμε από αναισθητικό. Συγνώμη. -Τι; Αναισθητικό---
Τι θα κάνεις; Απλά θα κάνεις ράμματα ή
θα κοιμηθείς για 30 λεπτά;
Σήμερα, γιατί το κάνετε αυτό σε μένα;
Ξάπλωσε. Ξάπλωσε. Συγνώμη, είχαμε πολλούς ασθενείς.
Γι' αυτό παρακαλούσα τόσο πολύ νωρίτερα να επισπεύσω την εγχείρηση.
Γιατί ένας γενναίος γκάνγκστερ να κλαίει για κάτι τέτοιο;
Έι, σκατά! Ποιος κλαίει; Δεν κλαίω!
Έι! Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;
Σφίξε τα δόντια σου δυνατά.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Η καρδιά μου δεν είναι προετοιμα----
-Ένα. -Σε ένα μήνα.
-Δύο. -Ας υπηρετήσουμε.
-Ένα. -Σε ένα μήνα.
-Δύο. -Ας υπηρετήσουμε.
-Υψώστε τη φωνή σας, δυνατά! Ένα... -Σε ένα μήνα.
-Δύο. -Ας υπηρετήσουμε.
-Ένα. -Λοιπόν, λοιπόν.
Σταματείστε το αυτό και αρχίσουμε τώρα.
Είναι όλοι εδώ;
Ο τριτοετής ειδικευόμενος, Κιμ Τε Χιον δεν είναι...
Τι; Ο Τε Χιον...
Φέρτον γρήγορα.
Κάποιος πήγε να τον φέρει ήδη.
Ώ, εκ..κεί είναι.
Δεν μπορείς να αργείς τόσο, έ;
Είμαι εδώ πριν αρχίσει, οπότε δεν πειράζει.
-Ήρθες νωρίς το πρωί ξανά, σωστά; -Τι λες; Κοιμήθηκα στο νοσοκομείο.
Μην λες ψέματα, ήδη είδα το άδειο σου κρεβάτι.
Μάλλον ήμουν στο μπάνιο.
Είπα ότι κοιμήθηκα στο νοσοκομείο.
Ξέρεις ότι να εξασκείσαι έξω από το νοσοκομείο είναι λόγος για πειθαρχικά μέτρα ακόμα και για έναν 3ετή ειδικευόμενο;
Το ξέρω. Το ξέρω καλά, γι' αυτό δεν απολύθηκα ακόμα.
Έι, έι, έι! Σταθείτε ίσια. Τα χέρια στο πλάι. Τι κοιτάτε;
Ω θεούλη μου! Μικρά καθαρματάκια! Θα πρέπει να προσπαθήσω να σας τηγανίσω όλους σας σε μια δόση λαδιού...
να σας φάω τηγανητούς ή να κάνω βραστό πικάντικο κοτόπουλο με πάστα κόκκινου πιπεριού;!
Έι! Αρκετά.
Πώς το κακής ποιότητας ρεπερτόριό σου είναι πάντα το ίδιο, κάθε χρόνο;
Έι, σταμάτα να κάνεις άχρηστα πράγματα και
θα κάνω μια απλή έρευνα αυτή τη στιγμή.
Ακούστε τι έχω να πω πολύ προσεκτικά και αν ισχύει για σας, σηκώστε τα χέρια σας.
-Καταλάβατε; -Καταλάβαμε.
Ακούστε καλά.
Πρώτον, εδώ σ' αυτό το μέρος,
ο πατέρας, η μητέρα, θείες, θείοι, κλπ...
Τέλος πάντως, από την οικογένειά σας,
υπάρχει κάποιος που δουλεύει σαν ιατρικό προσωπικό σ' αυτό το νοσοκομείο; Σηκώστε τα χέρια σας.
Ήδη γνωρίζω ότι υπάρχουν κάποιοι.
-Θα το μετανιώσετε αν αποκαλυφθεί αργότερα. -Εγώ.
Καλώς. Σύνδεση. Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;
Είναι ο πατρικός μου θείος και είναι ο Διευθύνων Γιατρός του Τμήματος Πλαστικής Χειρουργικής.
-Τι; Ο δρ. Λι Σιν Γου; -Ναι.
Γουάου, είσαι ανιψιά του Λι Σιν Γου.
Γιατί μένεις τόσο σιωπηλή έχοντας τόσο υπέροχο θείο;
Φυσικά, ένα παιδί από εύπορη οικογένεια είναι κάπως διαφορετικό.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Πονάνε τα πόδια σου;
Έι! Γιατί ήσουν τόσο σκληρός μαζί της;
Τότε δεν μπορείς να το κάνεις. Πήγαινε κάθισε και ξεκουράσου.
Ναι. Είμαι εντάξει.
Εντάξει; Όχι, δεν είσαι. Απλά πήγαινε κάθισε και ξεκουράσου.
Γιατί; Ανησυχείς για τους άλλους;
Α, καλά είναι. Έτσι είναι ο κόσμος.
Είπε κανείς να μην έχει έναν θείο σαν τον επικεφαλής Λι;
Απλά πήγαινε και κάθισε. Είναι διαταγή γιατρού.
Πήγαινε κάθισε. Πρόσεχε το πόδι σου.
Γρήγορα βοήθησέ την.
Επόμενο, εσείς όλοι παιδιά ξέρετε ότι συνδεόμαστε με τον όμιλο Χαν Σιν.
Δεύτερον, η οικογένειά μας είναι η βασιλική οικογένεια του ομίλου Χαν Σιν. Σηκώστε τα χέρια σας...
Δρ.Κιμ Τε Χιον, η έκφρασή σου είναι λίγο...
Έι, έι. Να έχετε υποστήριξη δεν είναι κάτι για να ντρέπεστε.
Δεν είστε υπερβολικός;
Όχι, εννοώ...
Πώς μπορείτε να κάνετε διακρίσεις μόνο και μόνο επειδή έχουμε δύναμη και υποστήριξη;
Τι είπες; Δεν μπορώ να σ' ακούσω καλά.
Μίλα καθαρά!
Λοιπόν τι κάνει ο πατέρας σου;
Δουλεύει για την κυβέρνηση.
Δημόσιος υπάλληλος; Πού; Τι επίπεδο;
Ο Υφυπουργός Τμήματος Εξοπλισμών.
Υφυπουργός; Ο υφυπουργός κάτω από τον υπουργό;
Γουαόυ, πρέπει να ένιωσες τόσο άσχημα.
Ακόμα κι αν δεν το έκανες, το τρίτο θα ήταν κυβερνητικοί υπάλληλοι.
Έπρεπε να περιμένεις μόνο λίγο. Συγνώμη.
Κι εσύ πήγαινε κάθισε.
Καλά είμαι.
Τι εννοείς είσαι καλά;
Γιατί ένας άντρας είναι θυμωμένος για αυτό το μικρό ζήτημα;
Εσύ πήγαινε κάθισε και ξεκουράσου.
Πες στους γονείς σου να έρθουν και να κάνουν ιατρική εξέταση μια φορά.
Υπάρχουν άλλα παιδιά δημοσίων υπαλλήλων;
Έι, έι, αρκετά. Κάθισέ τους κάτω.
Φύγετε, φύγετε.
Προσέξτε. Ο λόγος που ο δρ.Κιμ Τε Χιον ερευνά προσωπικά ζητήματα...
είναι προς αποφυγή μελλοντικών περιπτώσεων νεποτισμού.
Η αξιολόγησή σας στο στάδιο της απόκτησης ειδικότητας,
και μετά το τέλος αυτής γίνεται με βάση τις δυνατότητες του καθένα.
Έτσι αποφεύγουμε τις έξωθεν πιέσεις και...
σας ενημερώνουμε γι αυτό από τώρα.
Ωστόσο, παίδες, μην ανησυχείτε.
Στην τελική, όσοι έχουν βύσμα παίρνουν καλύτερους βαθμούς και τις ειδικότητες που επιθυμούν.
Έτσι λέμε κάθε χρόνο αλλά μάλλον είναι περιττό.
Στην τελική, το βύσμα υπερισχύει. Το βύσμα.
Ε, Κιμ Τε Χιον, τι λες τώρα;
Γιατί; Αλήθεια είναι.
Είχαμε ποτέ άλλη εξέλιξη;
Βρε αλήτη.
Ποιο τηλέφωνο χτυπάει;
Το έχω για τη δουλειά.
Π-παρακαλώ;
Ναι, ναι, τον δρα.Κιμ Τε Χιον;
Είναι από το χειρουργείο.
Ναι. Κατάλαβα.
Είπαν πως είναι επείγον.
Ποιος είναι στο χειρουργείο;
Ψεκάστε.
Αναρρόφηση.
Κρατήστε το καλά.
Πάρτο μακρυά μου.
Επικεφαλής χειρούργε, χαίρετε.
Ναι, είσαι ο Κιμ Τε Χιον.
Λυπάμαι. Έπρεπε να σας χαιρετήσω νωρίτερα.
Ο ασθενής αιμορραγεί σε πολλά σημεία. Μόλις που τα έθεσα υπό έλεγχο...
Ψεκάστε! Αναρρόφηση!
Ψεκάστε! Αναρρόφηση.
Η πίεσή του βρίσκεται στους 60 παλμούς.
Αν είχα χρόνο, θα ολοκλήρωνα την εγχείριση, μα...
με περιμένουν σ' ένα σημαντικό γεύμα εργασίας.
Ναι. Ολοκληρώσατε το μεγαλύτερο κομμάτι, εγώ απλά θα το τελειώσω.
-Τότε, το αφήνω πάνω σου. -Μάλιστα.
Βρε σεις, σαχλαμαρίζετε!
Η΄πίεση του έπεσε στους 50.
Κινδυνεύει να πεθάνει, γρήγορα σταματήστε την αιμορραγία.
Χιονγκ, έχουμε πρόβλημα. Δεν μπορούμε να σταθεροποιήσουμε την πίεσή του.
Τοποθετήσατε καθετήρα πνευμονικής αρτηρίας;
Προσπαθήσαμε αλλά επειδή μας έπαιρνε πολύ χρόνο, τον αφαιρέσαμε.
Αν η εγχείριση αποτύχει, θα γίνει χαμός. Ο ασθενής είναι VIP.
Βρε, όταν η ζωή σου κινδυνεύει, τι σημασία έχει αν είσαι VIP;
Αλήθεια; Τότε δεν μπορεί να πεθάνει. Μου αρέσουν οι ισχυροί άνθρωποι.
Να ζητήσω κι άλλο αίμα;
Δε χρειάζεται πλέον.
Από την αρχή ο Επικεφαλής χειρούργος Λι έκανε μικρή τομή στα αγγεία.
Δεν μπορείς να βρεις το πρόβλημα. Είχα μια ελπίδα ότι ο Τε Χιον ίσως...
Παράξενο. Ο Επικεφαλής Χειρούργος Λι είναι σίγουρα δεξιόχειρας.
Ε, ο επικεφαλής ξεκίνησε από δω την εγχείριση;
-Τι; -Σύνελθε!
Ο επικεφαλής ξεκίνησε από δω την εγχείριση;
Όχι. Στεκόταν από την άλλη μεριά αλλά μετακινήθηκε για να βρει το σημείο της εσωτερικής αιμορραγίας.
Αλλάζουμε θέσεις.
Λαβίδα.
Αναρρόφηση.
Λαβίδα right-angle.
Φέρτε κι άλλο αίμα. Έθεσα την αιμορραγία υπό έλεγχο.
-Aναρρόφηση. -Οκ.
Πω, ειλικρινά.
Επικεφαλής Λι, γιατί είστε έτσι; Δεν αισθάνεστε καλά;
Όχι, είμαι απλά κουρασμένος.
Δεν πιστεύω ότι φταίει μόνο η κούραση.
Βλέπω, ο Τε Χιον ανέλαβε την εγχείριση.
Τα κατάφερε ο ασθενής;
Ναι.
Τότε, όλα καλά. Γιατί είστε στεναχωρημένος;
Στεναχωρημένος; Ποιος;
Απλά κουράστηκα.
Κουραστήκατε, και καλά. Δεν πειράζει, φίλε μου.
Γιατί ντρέπεσαι;
Φταίει που έχεις κολλήσει στον 12ο όροφο και δεν κάνεις συχνά εγχειρίσεις.
Ειλικρινά, στη χειρουργική του νοσοκομείου μας,
και ποιος καθηγητής-γιατρός δε ζητά τη βοήθεια του Τε Χιον στις εγχειρίσεις;
Τι; Το λες και δε ντρέπεσαι;
Δεν έχεις αξιοπρέπεια; Ένας καθηγητής ιατρικής να ζητά βοήθεια από ένα γιατρουδάκι;
Μα τι λες;
Κάνουν την ίδια δουλειά ο χειρούργος που ξεκινά και ο χειρούργος που τελειώνει μια εγχείριση;
Αυτός απλά χειρουργεί όταν εμείς κουραζόμαστε.
Στην τελική, εμείς παίρνουμε τη δόξα.
Πάντως, δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο άτιμος κατάφερε και να ελέγξει την αιμορραγία.
Παράξενο, ε;
Κόψτε.
Σχεδόν τελειώσαμε. Μπορείς να τον κλείσεις, έτσι;
Ναι. Χιονγκ, σ' ευχαριστώ.
Σε ποιο δωμάτιο θα πάει ο ασθενής;
Στο 1213.
-12ος όροφος, δωμάτιο 13; -Ναι, γιατί;
Τίποτα, απλά ρωτάω.
-Καλή δουλειά, δρ. Κιμ. -Τι εννοείς "δουλειά";
Κάνατε καλή δουλειά.
Τα λέμε μετά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η εγχείριση πέτυχε, έτσι;
Α ναι. Πρέπει να συνεχίσουμε την παρακολούθηση,
όμως, ξεπέρασε το κρίσιμο στάδιο.
Ο Θεός τον φυλάει.
Ευτυχώς, ήμουν στην περιοχή, αλλιώς...
Αχ, τι θα κάνουμε;
Ευτυχώς, δεν είχα άλλα χειρουργεία προγραμματισμένα εκείνη τη μέρα.
Μπόρεσα να συνεργαστώ με τον Επικεφαλής Λι.
Ήσασταν πολύ τυχεροί.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Αχ, είστε τόσο καλός.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι, ακριβώς.
Χωρίς τη θέληση του Θεού,
ο ασθενής δε θα ήταν τώρα εδώ με την οικογένειά του.
Αν πάτε στην κυριακάτικη λειτουργία, ετοιμάστε πρόσφορο.
Από την αρχή το κατάλαβα ότι είστε θρήσκος.
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
Α, απλά στην προσευχή σας στην εκκλησία,
μην ξεχάσετε εμάς, τους χειρούργους, που δουλεύουμε στο παρασκήνιο, και προσευχηθείτε για μας.
Ναι, σίγουρα θα προσευχηθώ για σας.
Και μην ξεχάσετε να κάνετε φιλανθρωπίες.
-Τι; -Όπως λέει και στη Βίβλο,
"οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων".
Α ναι.
Άξεστοι άνθρωποι.
Χιονγκ, μην τα μετράς εδώ. Πάμε πρώτα κάπου αλλού.
Ε, έγκλημα έκανα;
Α, αν σε δει ο επικεφαλής;
Κι αν με δει, τι;
Ορίστε... αυτά για τη συνδρομή σου.
Η αμοιβή σου είναι ίδια με την άλλη φορά.
Ναι, σ΄ευχαριστώ.
Τι κάνετε εκεί εσείς;
Άδεια Ασκήσεως
Είσαι υπότροπος δράστης, ε;
Υπότροπος δράστης;
Επανειλημμένα απειλείς τους συγγενείς ασθενών με αντάλλαγμα χρήματα, ε;
Λάθος τα λέω;
Δεν ξέρω τί λέτε, επικεφαλής χειρούργε.
Τολμάς να το αρνείσαι ενώ σε έπιασα στα πράσα;
Τότε, τι είναι αυτά τα λεφτά;
Θες να φωνάξω τους συγγενείς εδώ;
Αν θέλετε, κάντε το.
-Τι; -Ισχύει πως ο ασθενής χαροπάλευε επειδή δε βρίσκατε το σημείο της εσωτερικής αιμορραγίας.
Ισχύει πως ο ασθενής σώθηκε επειδή με καλέσατε εγκαίρως.
Και ισχύει πως οι συγγενείς του με φιλοδώρησαν όταν τον επισκέφτηκα.
Μα τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι είπες, βρε τσουτσέκι;
Μήπως, επειδή δεν σας έδωσα τα λεφτά---
Ειλικρινά, θα πάρετε τόσα όταν πάρει εξιτήριο.
Τι; Τι αλήτης---
Αλήθεια είναι. Εισήχθη στη VIP πτέρυγα μας. Κι ακόμα,
είναι κοινή γνώση ότι με το εξιτήριό τους, σας δίνουν έξτρα χρήματα.
Όπως και να 'χει, δεν καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας.
Δεν ξέρεις γιατί εκνευρίζομαι;
Τι;
Ναι. Αλήθεια; Έρχομαι αμέσως.
Φύγε, θα συνεχίσουμε μετά αυτήν τη συζήτηση.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Ναι, εντάξει. Αλλά αυτά τα λεφτά,
δώστε τα μου. Έχω ανάγκη από χρήματα αυτόν τον καιρό.
Ήρθατε κ.Πρόεδρε; Κ.Διευθυντά;
Ναι, Δρ. Λι, χαίρετε.
Πρόεδρε;
Από 'δω ο Επικεφαλής Λι, θεράπων ιατρός της Υψηλοτάτης.
Χαίρετε.
Μα, πώς κι ήρθατε χωρίς ειδοποίηση; Θα θέλατε ένα τσάι στο γραφείο μου;
Α, ήπιαμε ήδη στο γραφείο του κ.Διευθυντή.
Κι επίσης, σήμερα πρέπει να συζητήσω επειγόντως κάτι με την αδελφή μου.
Κι αυτοί οι κύριοι επίσης θέλουν πολύ να συναντήσουν τη Γιο Τζιν.
- Την Υψηλοτάτη; - "Υψηλοτάτη";
Α, ναι, βεβαίως. Αλλά είναι δυνατόν μόνο αφού ρωτήσω την Υψηλοτάτη
αν προτίθεται να δει επισκέπτες.
Τι; Ένα ζήτημα που έδωσε άδεια ο Πρόεδρος, που είναι άμεσος συγγενής της,
είναι υπό τον έλεγχο του γιατρού;
Καθηγητά, μην είστε τόσο άκαμπτος.
Αυτοί οι άνθρωποι την γνωρίζουν ήδη από παλιά.
Λυπάμαι, Πρόεδρε.
Αλλά, όπως ξέρετε, είναι θέληση της ασθενούς να αρνηθεί επικοινωνία με επισκέπτες.
Είναι επίσης η ιατρική μου γνώμη, ως θεράπων ιατρός της, να προστατεύσω την ασθενή.
Σύμφωνα με τα λόγια σας, πρέπει να ελέγξουμε
αν είναι το θέλημα της ασθενούς.
Τι να γίνει; Ακόμα και στο νοσοκομείο μου ο λόγος μου δεν έχει επιρροή.
Λυπάμαι. Αν είναι έτσι, θα δω πρώτα την Υψηλοτάτη
και θα ελέγξω αν έχει πρόθεση να συναντήσει εδώ κόσμο.
Δώστε μου τις επαγγελματικές σας κάρτες.
Τι να πω, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όταν λέει έτσι ο θεράπων ιατρός της, σωστά;
Πώς είναι η Γιο Τζιν;
Α, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά,
όμως πρέπει να ήταν μεγάλο φιάσκο όταν μπήκε κατά λάθος πρόσφατα μια καινούρια νοσοκόμα.
- Αυτο-τραυματίστηκε πάλι; - Αυτοτραυματίστηκε;
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά ναι.
Αχ, δεν καταλαβαίνω γιατί εξακολουθεί να το κάνει αυτό.
Με συγχωρείτε, είναι δικό μου λάθος.
Όπως το περίμενα, ζητούσαμε πολλά. Αρνείται κατηγορηματικά να δει κόσμο.
Τότε, θα της μεταφέρετε τουλάχιστον αυτά τα έγγραφα;
Είναι το κοινό ερωτηματολόγιο των μετόχων.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα να κοιτάξει τα έγγραφα, οπότε θα της τα δώσω.
Α, σταθείτε.
Αν αναστατώνεται ακόμη και με το να συναντά κόσμο,
αυτού του είδους τα κουραστικά χαρτιά...
Αν είναι να κάνετε έτσι, μήπως να τα διαβάσω εγώ προσωπικά στη Γιο Τζιν;
Όχι, δεν πειράζει.
Καλώς, λοιπόν.
Τότε, αφού είμαι εδώ, θα πάω να τη δω.
Πηγαίνετε.
Πώς μπορείτε να λέτε να μεταφέρει εκεί το ερωτηματολόγιο;
Ήταν σαν να το δίνατε στον Πρόεδρο Χαν.
Συγγνώμη, πάνω στη βιασύνη μου...
Τότε, μήπως να αιτηθούμε στο δικαστήριο να ακυρώσει την απαγόρευση επισκέψεων;
Είστε τρελός; Αυτό θα είναι ανοιχτός πόλεμος. Κι οι τιμές των μετοχών;
Πέρα απ' αυτό, δεν θα νιώσει η Υψηλοτάτη εξαιρετικά άβολα;
Σταθμός VIP
Εγκρίθηκε
Πώς είναι η κατάστασή της;
Όπως βλέπετε, είναι η ίδια.
Πρέπει να τη διατηρήσετε καλά.
Αν κάτι πάει στραβά... ξέρετε, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Περνάς καλά;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε επισκέπτομαι συχνά.
Όπως και να 'χει, έχεις ακόμα ουρά επισκεπτών εκεί έξω που περιμένουν να σε δουν.
Δαίμονα.
Πρέπει να μας κεράσετε.
Ποιος; Εγώ; Σε εμένα μιλάτε;
Ναι, ποιος άλλος, Δρ.Κιμ;
Το λέτε επειδή δεν ξέρετε;
Γιατί εγώ... γιατί να σας κεράσω, Αδελφή Σονγκ;
Εντάξει, τότε. Είναι ολοφάνερο. Εγώ είμαι τρελή που λέω παλαβομάρες.
Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Τι... τι είπατε; Τι είπατε μόλις τώρα;
Τι; Γιατί ακούω πάλι φωνές;
Γιατί λέτε; Κάποιο ζωύφιο τριγυρνά πάλι στο νοσοκομείο.
Ένα φαρμακερό ζωύφιο.
Αδελφή Σονγκ, γιατί φωνάζεις, ενώ είναι σιωπηλός ο Δρ.Κιμ;
Γιατί τα βάζετε μόνο μαζί μου;
- Δρ.Κιμ. - Ορίστε;
Δεν θα 'πρεπε να είστε στο θάλαμο αιμοκάθαρσης; Άκουσα ότι η αδερφή σας είναι κιόλας εκεί.
Α, σωστά. Θα τα θαλάσσωνα.
Ευχαριστώ, Προϊσταμένη. Σας ευχαριστώ!
Προϊσταμένη, έχετε δεσμό μ' αυτόν τον φραγκοσκώληκα;
Τι είπες;! Λες ό,τι σου κατεβαίνει απ' το κεφάλι;!
Θέλω να πω, κοιτάξτε. Γιατί παίρνετε πάντα το μέρος αυτού του φραγκοσκώληκα;
Έκανες λάθος.
Τι έκανα; Δεν τον ακούσατε που με αποκάλεσε τρελή;
Όχι, το μόνο που άκουσα ήταν εσένα να λες τον εαυτό σου τρελή.
Αυτό λέω κι εγώ. Μόλις είπα ότι είμαι τρελή,
είπε "Εσύ ξέρεις καλύτερα". Αυτό είπε.
Είναι σαν να με λέει τρελή!
Δεν καταλαβαίνετε;
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και σκέψου προσεκτικά
ποιος σε αποκάλεσε τρελή,
τρελοκόριτσο.
Προϊσταμένη!
Αχ, όππα, πεινάω πολύ. Δεν τελείωσες ακόμα;
Περίμενε λίγο. Είσαι πολύ ανυπόμονη.
Ορίστε.
Ορίστε!
Μυρίζει υπέροχα. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να το φας, έτσι; Το δικό σου είναι εδώ.
Αχ, το ξέρω. Είπα εγώ ότι θα το έτρωγα;
Είπα μόνο ότι φαίνεται πεντανόστιμο.
Σο Χιον, ακόμη κι αν είναι δύσκολο, περίμενε λιγάκι.
Θα σε θεραπεύσω οπωσδήποτε, για να μπορείς να τρως τέτοιο φαγητό όσο θες.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν θα φάω τέτοια πράγματα. Μην ανησυχείς.
Σο Χιον!
Η μαμά... Μαμά, ήρθε ο όππα!
Μαμά, τώρα ήρθες;
Γιατί ήρθες; Συνέβη τίποτα;
Όχι, τι να συνέβη...
Μαμά, ο όππα πήγε για πρώτη φορά στη δουλειά ως ασκούμενος.
Τώρα, ο όππα είναι κανονικός γιατρός.
Ε, τι γιατρός; Είπα ότι είμαι ασκούμενος.
Είτε είναι γιατρός, είτε ασκούμενος, γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;
Τι εννοείς το κάνω θέμα; Απλά...
Πήρες τα φάρμακά σου;
Ναι. Κάθισε γρήγορα. Ο όππα έφτιαξε στιφάδο.
- Καθίστε. - Μαμά, έχεις φάει;
- Έφαγα ήδη. - Φάε αυτό το ρύζι, μαμά.
- Φάε γρήγορα. - Όχι, θα βάλω άλλο ρύζι για μένα.
Καλή μας όρεξη.
Μαμά, περίμενε λίγο ακόμα.
Σύντομα θα σε κάνω να ζεις μέσα στην πολυτέλεια.
Ακόμα ονειρεύεσαι.
Γιατί να βελτιώσεις την ζωή μου;
Τι έκαναν οι γονείς σου για σένα;
Αντίθετα από άλλους γονείς, εμείς δεν...
Το ξέρω.
"Μήπως σε βάλαμε να κάνεις ιδιαίτερα που όλοι έκαναν;"
'"Ή πληρώσαμε μια φορά τα ακριβά δίδακτρα της ιατρικής;"
Αυτό είναι το ρεπερτόριο σου.
Ήδη το ξέρεις...
Μαμά, για λίγο ακόμα...
περίμενε λίγο ακόμα. Σύντομα θα δουλεύω σε μερική απασχόληση.
Από εδώ και πέρα, τα βάσανα σου τελειώνουν.
Χαζούλη.
Επίσης σίγουρα θα θεραπεύσω την Σο Χιον.
Τα βάσανα σου μαμά
σχεδόν τελειώνουν.
Τρελέ. Πάμε, θα μυρίζεις σαν σκόρδο.
Όππα, ήρθες; Αποκοιμήθηκα.
Όταν έρχεσαι, να με παίρνεις πρώτα.
Το ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Για να δω.
Τι έχει το χρώμα του δέρματος σου; Γιατί; Είναι κάτι περίεργο;
Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά η αιμοκάθαρση;
Αν κάνω αιμοκάθαρση, φυσικά και το σώμα μου θα αντιδράσει κάπως.
Φυσικά δεν μου αρέσει.
Πέρα από αυτό, ποιό είναι το άσχημο αίσθημα της αιμοκάθαρσης;
Είσαι ασθενής; Γιατί είσαι τόσο ζωηρή;
Συγνώμη.
Σωστά, ξέρεις όντως να νιώθεις μετανοιωμένη.
Σου είπα να έρχεσαι πιο συχνά. Γιατί συνέχεια το αναβάλλεις;
Ακόμα και έτσι, θα έπρεπε να αντέχω περισσότερο όσο μπορώ πριν έρθω.
Έχω συναίσθηση επίσης. Τι έγκλημα διέπραξες
για να χαλάσεις όλα τα χρήματα σου για την νοσηλεία μου;
Μην χαζεύεις και να έρχεσαι στα ραντεβού που σου κλείνει το νοσοκομείο.
Τρεις φορές την εβδομάδα. Κατάλαβες;
Είμαι γιατρός. Κερδίζω πολλά λεφτά.
Να πληρώνω τα νοσήλια σου είναι τίποτα.
Για αυτό ακόμα δεν έχεις ξεπληρώσει το σπουδαστικό σου δάνειο
και είσαι σε δύσκολη θέση φτάνοντας σε αδιέξοδο;
Αυτό έγινε γιατί τα δίδακτρα της ιατρικής είναι λίγο ακριβά, και
ο τόκος είναι μικρός. Οπότε είναι συμφέρον να το κρατήσεις για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Ποιος θα τα ξεπλήρωνε γρήγορα, χαζούλα;
Όππα.
Ακόμα με βλέπεις σαν παιδί;
Φυσικά, είσαι ακόμα παιδί.
Όππα, εγώ...
ακόμα και αν δεν ζω, δεν νομίζω ότι θα νιώσω αδικημένη.
Χαρις σε σένα καλέ μου αδελφέ,
έζησα τόσο πολύ καιρό.
Αν δεν ήταν για την μαμά,
θα είχες φάει ξύλο από μένα.
Ειλικρινά, επίσης ήθελα να με δείρεις
από τότε που ήμουν μικρή.
Όππα, ζητώ συγνώμη.
Σήκωσε το. Είπα γρήγορα σήκωσε το.
Σήκωσε το.
Πού;
Αφήστε με! Θα πάω μόνος μου. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Χιόνγκνιμ, τον έφερα.
Χιόνγκνιμ, είσαι καλά;
Γιονγκ Παλ, ήρθες; Γρήγορα έλα εδώ.
Κουνήσου.
Πληγή από πυροβολισμό; Από την αστυνομία; Τρελάθηκες;
Τι να έκανα; Ήθελαν τον Γιονγκ Παλ.
Τι κάνεις; Γρήγορα κάντο, κάθαρμα!
Αποκλείεται να μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Από τις δυο επιλογές, διαλέχτε μια.
Είτε πάει στο νοσοκομείο και ζει, ή πεθαίνει εδώ.
Όχι, εσύ αποφάσισε.
Είτε σώζεις τον χιονγκνίμ μας και βγαίνεις και εσύ ζωντανός,
ή πεθαίνεις μαζί με τον χιονγκνίμ μας.
Τα είπες πολύ καλά.
Χιονγκνιμ, είσαι καλά;
Ακούστε καλά. Ακόμα και αν πεθάνω, δεν θα πάω φυλακή.
Πάντως θα προσπαθήσουν να σας πείσουν.
Ποτέ μην με πάτε στο νοσοκομείο.
Αυτοί φοβούνται επειδή με πυροβόλησαν αστυνομικοί,
επειδή ίσως βρουν μπελάδες.
Χιονγκνιμ, δεν είναι έτσι.
Φρόντισε αυτοί να με ακολουθήσουν αν πεθάνω.
Μπορείτε να μου το υποσχεθείτε;
Ναι, χιονγκνιμ.
Τι τρελός.
Σήμερα, κανείς δεν θα πεθάνει εδώ. Καθαρίστε το τραπέζι.
Είναι ομάδα αίματος Α. Φέρτους όλους με ομάδα Α.
Πώς μπορούμε να το μάθουμε;
Όσοι έχω θεραπεύσει, τους έχω μαρκάρει στον σβέρκο τους.
Η ομάδα Α μοιάζει με βουνό.
Η ομάδα 0 είναι και αυτή εντάξει. Η ομάδα 0 μοιάζει με στρογγυλή τελεία.
Υπάρχει κάτι τέτοιο; Είμαι ομάδα Β.
Και εγώ;
- Ομάδα Β... - Γιατί όλοι είναι ομάδα Β;
Τι κάνετε; Ο χιόνγκνιμ είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα!
Γρήγορα βρείτε όσους έχουν ομάδα Α!
Μάλιστα!
Είσαι ομάδα Α.
Ανοιγόκλεινε την γροθιά σου, για να βγαίνει το αίμα πιο γρήγορα.
Μάλιστα. Την ανοιγοκλείνω.
Ποιός είσαι να μου μιλάς στον ενικό;
Κάτι προέκυψε. Κάτι σε ένα μπαρ με συνοδούς.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά λένε ότι κρύβεται εκεί το Μελίσσι.
Πες σε όλους να συναντηθούμε εκεί. Πάμε.
- Ναι, κύριε! - Πάμε!
Αυτό είναι καλό τότε. Ποιός είναι ο Γιονγκ Παλ;
Ναι; Τι;
Έξω;
Είσαι σίγουρος; Μάλιστα.
Τι κάνεις; Γιατί δεν ράβεις;
Μην ανησυχείτε. Τώρα, δεν θα πεθάνει.
Καλύτερα για τον χιονγκνιμ σου να τρέξει παρά να κάνει και άλλα ράμματα.
Τι κάνεις τώρα; Μάζεψε τα!
Εντάξει.
Χιονγκνίμ, κρατήσου λίγο ακόμα.
Τι ωραία που περνάτε.
Πάμε ήσυχα.
Ανοιχτείτε!
Περάστε ανάμεσα!
Κόπανε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Χιονγκνίμ, κρατήσου λίγο ακόμη.
Χιονγκνίμ!
Κύριε, είστε καλά; Φροντίστε τον καλύτερα!
Συγνώμη.
Με αυτό τον ρυθμό, θα σκοτώσετε τον χιονγκνίμ σας.
Ακίνητοι όλοι σας και τα χέρια ψηλά. Αν κινηθείτε, σας την άναψα.
Επιθεωρητή Λι!
Ποιος σου είπε να γυρίσεις, μπάσταρδε; Κοίτα μπροστά σου!
Γιατί;
Πρέπει να υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να γυρίσω.
Ααα, δεν έχεις ενισχύσεις;
Γιονγκ Παλ, πάρε τον Χιονγκνίμ και προχώρα.
Γιονγκ Παλ;
Έι, Μασκοφόρε! Μασκοφόρε, είσαι ο Γιονγκ Παλ, έτσι;
Αν κινηθείτε, σας την άναψα!
Ορίστε, είμαι άοπλος τώρα.
Ρίξε.
Γιονγκ Παλ, φύγε γρήγορα.
Φύγε γρήγορα!
Ατρόμητοι μπάσταρδοι.
- Γιονγκ Παλ, σταμάτα εκεί πέρα! - Σανμπενίμ.
Δεν μπορείτε.
- Χιονγκνίμ! - Ελάτε γρήγορα!
Τι θέλετε με αυτούς τους σωλήνες όταν μιλάνε οι μεγάλοι;
Υπάρχουν δυσκολίες σε πολλά επίπεδα.
Μπάσταρδοι.
- Τι κάνεις, δεν θα μπεις μέσα; - Κοίτα, Γιονγκ Παλ. Για μένα...
Γιατί πρέπει να το σκάσουμε μαζί με αυτόν τον τύπο;
- Τι; - Να...
Το κατάλαβα.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Ο Γιονγκ Παλ το σκάει. Τι να κάνω;
Τι εννοείς τι να κάνεις; Βάλε μπροστά τη μηχανή.
Βάλε μπροστά! Ξεκίνα!
Φύγε, φύγε!
Κάλεσε όλα την ομάδα περιπολικών.
Το αμάξι του υπόπτου κατευθύνεται βόρεια από την Οδό Ροντέο.
Από αυτή την στιγμή, αρχίζουμε το κυνήγι του λαγού.
Στην διασταύρωση Μο Τσενγκ...
Βάλτε τα οδοφράγματα.
Κατευθύνονται προς την διασταύρωση.
Έτσι μπράβο.
Άλλαξε τα φανάρια. Άλλαξέ τα τώρα!
Τα φανάρια είναι εκτός.
Εντάξει! Πέρασε!
Πιάστε τους στην διασταύρωση του Σταθμού Τσονγκπιονγκ.
Έι!
Γιονγκ Παλ, φαίνεται σαν να τελείωσε η τύχη μας.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Όχι. Τότε η αδελφή μου θα πεθάνει.
- Δεν βγαίνεις; - Γιατί το κάνεις αυτό;
Γαμώτο! Σανμπενίμ, τι θα κάνουμε με αυτούς τους μπάσταρδους;
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης. Περπάτα αργά και πιάσε τον.
Μάλιστα, κύριε!
Αα, αυτοί οι μπάσταρδοι, λες να...
Μην πλησιάζετε! Είπα μην πλησιάζετε!
Έι, Γιονγκ Παλ! Σταμάτα τώρα.
Κουράστηκα!
Αν πηδήξεις από εκεί, θα σκοτωθείς!
Έι, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτές οι ενέσεις;
Επινεφρίνη. Χωρίς αυτά, αν πηδήξουμε από εδώ, θα πεθάνουμε 100%.
Τι; Έι, θα πηδήξεις από εδώ;
Τότε, τι θέλεις να κάνουμε; Θέλεις να μας πιάσουν;
Τότε, αν πάρεις αυτή την ένεση και πηδήξεις;
Κάπου 50%.
Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
Δεν γίνεται να πεθάνουμε.
Δεν θέλεις; Τότε κρατήσου καλά από αυτό.
Εγώ φεύγω.
Περίμενε μια στιγμή...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω...
Έι, Γιονγκ Παλ!
Άσε τις τρέλες και έλα εδώ.
Δεν έχεις μεγάλο φταίξιμο σε αυτό, έχεις;
Θα το λάβω υπόψη μου.
Το χειρότερο θα είναι παραβίαση ιατρικής πρακτικής.
Σε επιτήρηση. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αποφάσισε γρήγορα!
Αν καθυστερήσουμε, θα φτάσει εδώ η αστυνομία.
Δεν θα έχει νόημα να πηδήξουμε τότε.
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Περίμενε.
Θα πάρω την ένεση και--
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
Φύγαμε.
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Αυτό είναι το νυστέρι που χρησιμοποιεί ο Δρ.Κιμ.
Θα πιεις ένα τσάι; Γιονγκ...
Είσαι το άτομο που ψάχναμε. Παλ.